1 00:00:01,119 --> 00:00:04,555 RUSH: Iată ce a intenționat Destiny în momentul în care a intrat în sistemul stelar. 2 00:00:04,590 --> 00:00:07,588 Tânărul: Nava aceea este cea mai bună șansă avem de a ajunge acasă. 3 00:00:08,059 --> 00:00:10,518 - Am terminat? - Nu vom termina niciodată. 4 00:00:11,363 --> 00:00:13,243 WRAY: Nu ar fi trebuit l-a lăsat pe planetă. 5 00:00:13,264 --> 00:00:14,873 Tânărul: Crezi că nu știu asta? 6 00:00:14,934 --> 00:00:18,496 CHLOE: Toată lumea crede că suntem în siguranță. Ei cred că nu ne vor mai găsi niciodată. 7 00:00:18,537 --> 00:00:20,526 De ce ai luat unul dintre oamenii noștri prizonier? 8 00:00:20,640 --> 00:00:22,121 (SURNS) 9 00:00:22,174 --> 00:00:23,518 CHLOE: Nu suntem în siguranță, nu-i așa? 10 00:00:23,575 --> 00:00:25,587 - TELFORD: Vin! - Cine vine? 11 00:00:25,645 --> 00:00:27,288 Alianța Luciană, vin să ia Destinul. 12 00:00:27,347 --> 00:00:29,195 RUSH: Există o singură cale acest lucru se va termina dacă așteptăm. 13 00:00:29,249 --> 00:00:30,927 Tânărul: Nu sunt predarea acestei nave. 14 00:00:31,818 --> 00:00:34,208 sunt însărcinată. Este al tău. 15 00:00:34,789 --> 00:00:37,143 Tânărul: Emily! Abia o țin împreună, 16 00:00:37,190 --> 00:00:39,777 și singurul lucru care mă ține de la ieșirea din minți ești tu. 17 00:00:39,827 --> 00:00:41,780 Ai făcut alegerea ta, Everett. 18 00:00:41,829 --> 00:00:43,678 Chiar ar trebui să vorbești cu cineva. 19 00:00:43,731 --> 00:00:47,868 Uite, mi-am pierdut copilul. Și acum poate că e într-un loc mai bun. 20 00:00:47,902 --> 00:00:51,373 GLORIA: Ai găsit cheile controlului toate sistemele Destinului. 21 00:00:51,406 --> 00:00:52,852 Și nu te duci sa spun cuiva? 22 00:00:53,274 --> 00:00:54,987 SCOTT: Riley nu va reuși, domnule. 23 00:00:56,979 --> 00:00:58,426 Uite, deja mă vindec. 24 00:00:58,747 --> 00:01:01,297 RUSH: O transfuzie de sânge a lui Chloe ar putea ajuta să-i salveze viața. 25 00:01:01,416 --> 00:01:04,312 JOHANSEN: Și trece orice extratereștrii i-au făcut pe el. 26 00:01:28,479 --> 00:01:30,732 Am rulat o serie de teste de sânge comparative 27 00:01:30,782 --> 00:01:34,182 folosind diferiți agenți patogeni pe care i-am întâlnit și izolat pe parcurs. 28 00:01:34,218 --> 00:01:38,425 În timp ce sângele lui Chloe continuă pentru a prezenta proprietăți antibiotice atipice, 29 00:01:39,457 --> 00:01:42,146 Se pare că locotenentul Scott să fi revenit la normal. 30 00:01:43,828 --> 00:01:44,931 domnule. 31 00:01:47,666 --> 00:01:50,285 Spun doar că cred că este sigur să-l scoată din izolare. 32 00:01:51,604 --> 00:01:53,994 Asta e bine. Îl voi elibera. 33 00:01:55,141 --> 00:01:57,634 - Eşti bine? - Emily vrea să divorțeze. 34 00:01:59,545 --> 00:02:02,407 Tocmai m-am întors și nu știu. 35 00:02:02,449 --> 00:02:04,160 Cred că ar fi trebuit să-l văd venind, 36 00:02:04,216 --> 00:02:09,203 dar este chiar legal să semnezi acte în corpul altcuiva? 37 00:02:09,823 --> 00:02:11,742 (Bălbâind) Nu aș ști. 38 00:02:12,092 --> 00:02:13,941 Ei bine, cred că nu contează. 39 00:02:15,896 --> 00:02:17,137 Mulţumesc. 40 00:02:19,167 --> 00:02:20,671 Stai, uh... 41 00:02:22,070 --> 00:02:24,460 Poate ar trebui să vorbim. După tot ce s-a întâmplat, 42 00:02:24,505 --> 00:02:27,998 nu am avut ocazia. 43 00:02:28,176 --> 00:02:30,566 Există ceva că tu și cu mine am putea spune 44 00:02:30,611 --> 00:02:32,012 asta o va face mai bine? 45 00:02:32,748 --> 00:02:34,230 Poate că nu acesta este ideea. 46 00:02:34,550 --> 00:02:36,330 Ei bine, atunci, ce este? 47 00:02:49,055 --> 00:02:54,055 ♪ Universul Stargate: „Încercare și eroare” ♪ Sezonul 2 Episodul 6 48 00:02:54,060 --> 00:02:56,060 Data originală de difuzare 2 noiembrie 2010 49 00:02:59,909 --> 00:03:02,230 - WRAY: Eli. - Hei. 50 00:03:03,447 --> 00:03:08,089 Nu știu dacă l-ai întâlnit pe Ginn, unul dintre invitații noștri din Alianța Luciană. 51 00:03:08,152 --> 00:03:12,461 Ea a cooperat, a furnizat informații privind activitatea Alianței în Calea Lactee, 52 00:03:12,490 --> 00:03:16,121 dar cred că poate fi capabilă să ne ajute și pe navă. 53 00:03:16,160 --> 00:03:19,723 Am petrecut peste un an studiind Sisteme antice de pregătire pentru călătorie. 54 00:03:19,764 --> 00:03:22,280 Am fost deosebit de interesat în unele dintre teoriile tale 55 00:03:22,334 --> 00:03:24,080 la apelare în timp ce se află în interiorul unei stele. 56 00:03:25,770 --> 00:03:27,010 (râde nervos) Wow. 57 00:03:27,139 --> 00:03:29,460 Mai crezi că există vreo șansă ai putea sa o faci sa functioneze? 58 00:03:30,443 --> 00:03:33,062 Ca să fiu sincer, Nu făceam prea multe progrese, 59 00:03:33,111 --> 00:03:34,858 așa că am cam lăsat-o deoparte. 60 00:03:35,381 --> 00:03:38,403 Ei bine, poate cu ajutorul lui Ginn, care se poate schimba. 61 00:03:40,353 --> 00:03:41,628 Bănuiesc că merită încercat. 62 00:03:42,488 --> 00:03:44,947 Bun. Te las pe tine. 63 00:03:50,130 --> 00:03:51,199 Luați loc. 64 00:03:51,265 --> 00:03:52,873 Mulţumesc. 65 00:03:56,870 --> 00:03:59,019 - Te-au dat afară. - Da. 66 00:04:00,041 --> 00:04:03,039 Deci nu te schimbi. 67 00:04:03,076 --> 00:04:05,731 Ei bine, T.J. spune că sunt destul de mult înapoi la normal. 68 00:04:05,813 --> 00:04:10,593 Bănuiesc că tuturor le-a fost puțin frică Te-am otrăvit cu sângele meu extraterestru. 69 00:04:10,618 --> 00:04:13,813 Nu ești contagios. Ei doar te țin aici pentru că... 70 00:04:14,924 --> 00:04:19,371 Pentru că s-ar putea să înnebunesc și să sabotez nava fără să știe măcar. 71 00:04:19,962 --> 00:04:20,996 Mi-ai salvat viața. 72 00:04:21,564 --> 00:04:24,218 Dacă ai fi doar un monstru extraterestru, m-ai fi lăsat să mor acolo 73 00:04:24,266 --> 00:04:25,875 și nimeni nu ar fi știut mai bine. 74 00:04:26,235 --> 00:04:28,084 Pielea mea se schimbă. 75 00:04:30,040 --> 00:04:31,143 Uite. 76 00:04:33,842 --> 00:04:38,117 E grosolan. Parcă, devine greu. 77 00:04:41,085 --> 00:04:42,727 Și este în creștere. 78 00:04:44,387 --> 00:04:45,663 Nu contează. 79 00:04:45,723 --> 00:04:46,722 ( batjocori) 80 00:04:47,358 --> 00:04:48,966 Ascultă. Hei. 81 00:04:51,062 --> 00:04:54,257 Vom găsi o cale de ieșire din asta, promit. 82 00:05:12,051 --> 00:05:13,728 BRODY LA RADIO: Colonelele Tinere, intră. 83 00:05:18,091 --> 00:05:20,079 Colonele Young, el este Brody în Camera Interfeței de Control. 84 00:05:20,126 --> 00:05:21,700 Vă rugăm să răspundeți. 85 00:05:26,333 --> 00:05:27,976 Acesta este Young. Daţi-i drumul. 86 00:05:28,035 --> 00:05:29,918 Avem o mică situație aici. 87 00:05:31,572 --> 00:05:33,077 Sunt pe drum. 88 00:05:35,509 --> 00:05:36,992 - Ce avem? - Nouă nave extraterestre. 89 00:05:37,045 --> 00:05:39,801 Tocmai au ieșit din hiperspațiu. Ne-au înconjurat. 90 00:05:39,847 --> 00:05:41,560 Arata ca aceleasi care i-a luat pe Rush și pe Chloe. 91 00:05:41,616 --> 00:05:44,775 I-am lăsat în urmă într-o altă galaxie. Cum naiba ne-au găsit aici? 92 00:05:44,819 --> 00:05:47,243 - (BIIP) - Primim un mesaj. 93 00:05:48,723 --> 00:05:50,102 Oh, Doamne. 94 00:05:50,892 --> 00:05:52,708 Vor să o predăm pe Chloe. 95 00:05:53,028 --> 00:05:55,280 Dacă în tot acest timp ar fi fost încet schimbând-o într-una dintre ele, 96 00:05:55,330 --> 00:05:57,180 - și acum o vor înapoi? - Ea nu este una dintre ele. 97 00:05:57,233 --> 00:05:58,754 Tânărul: Ea aduna informații. 98 00:05:58,801 --> 00:06:01,087 Poate că nu știa asta dar asta făcea ea. 99 00:06:01,136 --> 00:06:03,056 Cu atât mai mult motiv pentru care nu să-i lase oriunde lângă ea. 100 00:06:03,105 --> 00:06:05,185 - Cât mai e până sărim? - Patruzeci şi patru de minute. 101 00:06:05,441 --> 00:06:06,947 Arme de putere. 102 00:06:21,792 --> 00:06:23,574 Nu cred că acesta este răspunsul căutau. 103 00:06:23,695 --> 00:06:25,141 Întoarce focul. 104 00:06:30,968 --> 00:06:34,163 SCOTT: Ai grijă la cap. Bine, hai să ne mișcăm! Acesta nu este un burghiu! 105 00:06:34,205 --> 00:06:36,216 Sergent, îi prindeți pe acești oameni către zonele desemnate. 106 00:06:36,274 --> 00:06:37,688 Mă duc să verific observația. 107 00:06:37,743 --> 00:06:40,167 În regulă. Hai, hai, hai. Să mergem, să mergem. Haide! 108 00:06:40,212 --> 00:06:41,590 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 109 00:06:43,282 --> 00:06:44,281 ce faci? 110 00:06:45,084 --> 00:06:46,118 Suntem atacați. 111 00:06:47,787 --> 00:06:49,969 Pot să văd asta. 112 00:06:50,289 --> 00:06:51,736 Nu poți lua atâtea nave. 113 00:06:51,790 --> 00:06:54,043 Ei își doresc Destinul mai mult decât orice. Nu ne-ar distruge. 114 00:06:54,094 --> 00:06:56,615 Ei bine, nu intenționat, dar ar trebui să prăbușească scuturile 115 00:06:56,628 --> 00:06:58,881 pentru a ne îmbarca, și asta este o propunere riscantă. 116 00:07:30,399 --> 00:07:31,605 (GASPS) 117 00:07:39,008 --> 00:07:41,260 Colonele, el este Scott. Trebuie să sigilați întreaga secțiune 118 00:07:41,310 --> 00:07:42,689 în jurul punții de observație. 119 00:07:43,279 --> 00:07:45,566 - De ce? - Sigilează-l acum! Acum! 120 00:07:52,755 --> 00:07:54,640 Scott! Ce se întâmplă? 121 00:08:00,297 --> 00:08:02,549 Avem explozii secundare în zona ingineriei. 122 00:08:02,766 --> 00:08:03,800 Scott, intră! 123 00:08:03,867 --> 00:08:06,418 Puterea este supraîncărcată în unitatea subluminoasă. Devine critic. 124 00:08:06,471 --> 00:08:07,975 Oprire de urgență! 125 00:08:08,038 --> 00:08:09,578 (SUNAREA ALARMEI) 126 00:08:13,812 --> 00:08:14,847 E prea târziu. 127 00:08:25,658 --> 00:08:27,542 (Gâfâind) 128 00:08:29,963 --> 00:08:31,536 (GEMĂT) 129 00:08:37,437 --> 00:08:39,952 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 130 00:08:44,544 --> 00:08:46,796 Planul este ca robotul de reparație să funcționeze 131 00:08:46,847 --> 00:08:50,145 pe camera mare cu cupolă pe care am găsit-o când ne-am urcat prima dată la bordul navei. 132 00:08:50,183 --> 00:08:52,172 Dacă integritatea structurală poate fi restaurat, 133 00:08:52,220 --> 00:08:54,610 poate fi folosit ca o casă nouă pentru hidroponie. 134 00:08:54,655 --> 00:08:55,895 WRAY: Știm cât timp va dura 135 00:08:55,957 --> 00:08:58,037 înainte ca camera să poată ține presiunea atmosferica? 136 00:08:58,159 --> 00:08:59,940 Ei bine, am strâns câteva numere, si credem... 137 00:08:59,994 --> 00:09:01,534 Dar sistemele de arme? 138 00:09:01,730 --> 00:09:03,544 Încă o jumătate de duzină de baterii de arme care sunt offline. 139 00:09:03,598 --> 00:09:05,413 Ei bine, ne-ai spus să amânăm lucrarea 140 00:09:05,466 --> 00:09:08,053 până când am avut o mai mare înțelegere a rețelei care alimentează sistemul... 141 00:09:08,103 --> 00:09:09,206 Cu atâtea posturi în jos, 142 00:09:09,271 --> 00:09:12,293 secțiuni întregi ale acestei nave sunt vulnerabile la atac. 143 00:09:12,341 --> 00:09:16,214 Dr. Kemp nu a fost rănit recent? lucrezi la problema asta? 144 00:09:16,246 --> 00:09:19,301 Da, a fost o creștere neașteptată într-una din conducte. 145 00:09:19,414 --> 00:09:22,069 Există și riscul de o suprasolicitare mult mai catastrofală... 146 00:09:22,118 --> 00:09:23,761 Irelevant. Repare. 147 00:09:23,820 --> 00:09:26,819 - Nici măcar nu știm ce e în neregulă cu asta. - Armele sunt o prioritate. 148 00:09:26,856 --> 00:09:29,211 O nouă casă pentru hidroponie poate aștepta. 149 00:09:29,459 --> 00:09:30,964 Demis. 150 00:09:33,664 --> 00:09:35,375 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 151 00:09:40,471 --> 00:09:43,091 - Ce a fost asta? - Nu începe, Camile. 152 00:09:44,842 --> 00:09:47,233 Munca aceea este periculoasă. Îl închideți pentru un motiv. 153 00:09:47,279 --> 00:09:49,737 Trebuie să fim capabili să ne apărăm. 154 00:09:49,781 --> 00:09:52,274 După tot ceea ce am trecut, asta ar trebui sa fie evident. 155 00:09:52,317 --> 00:09:55,339 Da, știi ce? ai dreptate. Am trecut prin multe. 156 00:09:56,121 --> 00:09:57,225 Tu, mai ales. 157 00:09:58,590 --> 00:10:00,911 Acesta acționezi ca terapeut de navă acum? 158 00:10:01,359 --> 00:10:03,405 Te cunosc, Everett. 159 00:10:03,462 --> 00:10:05,610 Te consideri responsabil pentru tot, 160 00:10:05,665 --> 00:10:08,687 inclusiv ce s-a întâmplat către T.J. iar copilul. 161 00:10:08,734 --> 00:10:11,963 Dar dacă începe să se întunece judecata ta, trebuie sa stiu. 162 00:10:13,206 --> 00:10:14,652 Sunt bine. 163 00:10:26,186 --> 00:10:27,634 Ți-am adus ceva de mâncare. 164 00:10:28,690 --> 00:10:30,228 nu mi-e foame. 165 00:10:31,158 --> 00:10:34,629 Bine, atunci ce zici de o companie? 166 00:10:38,299 --> 00:10:41,022 Am lucrat asupra unor ecuații destul de interesante. 167 00:10:42,570 --> 00:10:44,858 M-am gândit că poate vrei să arunci o privire. 168 00:10:45,007 --> 00:10:46,281 (expiră) 169 00:10:46,708 --> 00:10:47,949 Trebuie să mă glumiți. 170 00:10:51,280 --> 00:10:53,062 Nu eu sunt cel care te ține aici. 171 00:10:54,083 --> 00:10:57,242 - Am încercat să te ajut. - Ce, cu scaunul? 172 00:10:58,722 --> 00:11:01,112 A fost chiar real sau a fost doar pentru spectacol? 173 00:11:01,323 --> 00:11:03,207 Bineînțeles că a fost real. 174 00:11:07,230 --> 00:11:10,126 Știi, este inutil să încerci pentru a nega avantajele situației tale. 175 00:11:11,568 --> 00:11:14,189 Adică, întreabă-l pe locotenentul Scott. 176 00:11:14,238 --> 00:11:18,651 Dacă scaunul ar fi funcționat, Ei bine, ar fi mort chiar acum. 177 00:11:18,676 --> 00:11:21,192 Știi măcar ce mi se intampla cu adevarat? 178 00:11:22,313 --> 00:11:27,024 Evident că ești supus modificări fiziologice destul de semnificative, 179 00:11:27,051 --> 00:11:28,326 mai ales în creierul tău. 180 00:11:31,256 --> 00:11:33,841 Nu am renuntat la speranta de a gasi o solutie. 181 00:11:34,059 --> 00:11:35,840 Dar între timp, 182 00:11:36,228 --> 00:11:39,388 Aș fi crezut că măcar ai face-o vrei să încerci să te menții ocupat. 183 00:11:42,167 --> 00:11:45,661 Cercetarea mea a luat o turnură foarte interesantă. 184 00:11:47,540 --> 00:11:49,251 S-ar putea să fiu la limita 185 00:11:49,776 --> 00:11:53,809 de a descoperi adevărata natură a misiunii Destinului. 186 00:11:57,650 --> 00:12:01,121 Vezi, aici. Aceste numere nu au fost corectat pentru dilatarea timpului gravitațional. 187 00:12:01,722 --> 00:12:06,203 Evident, depinde de mărimea stelei, dar ar putea face o diferență destul de mare. 188 00:12:06,226 --> 00:12:08,237 Huh. Cum mi-a fost dor de asta? 189 00:12:08,395 --> 00:12:10,786 Ei bine, matematica ta este întotdeauna perfectă, 190 00:12:10,832 --> 00:12:14,428 dar uneori pierzi din vedere a contextului. 191 00:12:16,638 --> 00:12:19,694 După cum am spus, ți-am studiat munca. 192 00:12:21,443 --> 00:12:22,964 Nu ai avut nimic mai bun de făcut? 193 00:12:24,546 --> 00:12:29,429 Îmi plac numerele și ecuațiile. Întotdeauna am făcut-o, încă de când eram mică. 194 00:12:31,454 --> 00:12:32,867 Ei nu mint. 195 00:12:37,460 --> 00:12:39,781 Când eram copil, îmi doream să fiu veterinar. 196 00:12:41,231 --> 00:12:42,977 Doctor animale. Uh... 197 00:12:43,767 --> 00:12:48,144 Deci, mama mi-a cumpărat un hamster, știi, să înveți responsabilitatea. 198 00:12:48,505 --> 00:12:51,804 Am lăsat ușa cuștii deschisă iar tatăl meu l-a călcat. 199 00:12:51,842 --> 00:12:53,186 (ELI râde) 200 00:12:53,276 --> 00:12:54,557 Acesta a fost sfârșitul acelei cariere. 201 00:12:54,611 --> 00:12:56,899 Ei bine, sunt sigur că ai fi făcut un doctor foarte bun. 202 00:13:01,486 --> 00:13:06,635 Oricum, dacă n-ar fi fost hamsterul? 203 00:13:07,559 --> 00:13:10,051 Este ca o rozătoare mică. 204 00:13:10,995 --> 00:13:15,339 Ei bine, dacă nu era el, niciunul dintre noi nu ar fi aici. 205 00:13:16,134 --> 00:13:20,915 Nu m-am gândit niciodată la asta. E chiar ciudat. 206 00:13:21,674 --> 00:13:22,846 (Ambele râd) 207 00:13:22,909 --> 00:13:23,907 ELI: Nu... 208 00:13:36,757 --> 00:13:38,331 (expiră) 209 00:13:40,727 --> 00:13:42,406 (respirând adânc) 210 00:13:44,865 --> 00:13:46,404 BRODY LA RADIO: Colonelele Tinere, intră. 211 00:13:47,601 --> 00:13:49,991 Colonele Young, el este Brody în Camera Interfeței de Control. 212 00:13:50,037 --> 00:13:51,312 Vă rugăm să răspundeți. 213 00:13:53,942 --> 00:13:55,388 Acesta este Young. 214 00:13:56,010 --> 00:13:58,056 Avem o mică situație aici. 215 00:14:00,015 --> 00:14:01,864 Vor să o predăm pe Chloe. 216 00:14:01,917 --> 00:14:04,375 Dacă în tot acest timp ar fi fost încet schimbând-o într-una dintre ele, 217 00:14:04,419 --> 00:14:06,935 - și acum o vor înapoi? - Ea nu este una dintre ele. 218 00:14:09,058 --> 00:14:11,274 Colonel. Ce ar trebui să facem? 219 00:14:12,294 --> 00:14:15,765 - Poate ar trebui să dăm armele? - Nu, asta nu va merge. 220 00:14:16,465 --> 00:14:18,419 Mai avem 44 de minute până la următorul salt. 221 00:14:18,468 --> 00:14:19,639 Trebuie să facem ceva. 222 00:14:25,676 --> 00:14:26,881 A fost o lovitură de avertisment. 223 00:14:27,109 --> 00:14:29,190 - (BIIP) - Primim un alt mesaj. 224 00:14:30,147 --> 00:14:32,537 Se spune că dacă nu ne conformăm, ne vor distruge. 225 00:14:32,583 --> 00:14:34,744 Ei blufează. Ei vor Destinul mai mult decât orice. 226 00:14:35,619 --> 00:14:37,503 - Ce se întâmplă? - Suntem înconjurați de nave extraterestre. 227 00:14:37,554 --> 00:14:39,772 Vor să o predăm pe Chloe. 228 00:14:39,824 --> 00:14:42,145 Sugerez să închidem toate sistemele neesențiale, 229 00:14:42,193 --> 00:14:44,376 dedică fiecare fărâmă de putere scuturilor. 230 00:14:45,263 --> 00:14:47,044 Să facem asta. Hai să o facem. 231 00:14:55,140 --> 00:14:57,357 Nu cred că acesta este răspunsul căutau. 232 00:14:57,409 --> 00:14:59,995 RUSH: Nu contează. Scuturile țin. 233 00:15:10,857 --> 00:15:13,578 Nu au suficientă putere de foc. Vom ajunge la salt. 234 00:15:14,127 --> 00:15:15,609 Avem mai multe nave care sosesc. 235 00:15:22,802 --> 00:15:25,560 Acum citesc 15 nave în total. Toate trag. 236 00:15:27,875 --> 00:15:29,864 Credeam că am fost de acord nu au vrut să ne distrugă! 237 00:15:29,911 --> 00:15:33,679 Nu intenționat. Ar trebui să se prăbușească scuturile pentru a urca la bordul navei. 238 00:15:37,085 --> 00:15:39,406 Avem explozii secundare în zona ingineriei. 239 00:15:39,454 --> 00:15:41,775 BRODY: Puterea este supraîncărcată în unitatea subluminoasă. Devine critic. 240 00:15:41,823 --> 00:15:44,075 RUSH: Oprire de urgență. Acum! 241 00:15:45,295 --> 00:15:47,006 BRODY: E prea târziu. 242 00:15:54,704 --> 00:15:56,209 (GASPS) 243 00:16:04,280 --> 00:16:05,786 (Bătăind pe uşă) 244 00:16:15,025 --> 00:16:16,405 - Colonel... - Ei bine, ai vrut să fii psihiatru. 245 00:16:16,461 --> 00:16:17,942 Acum iată șansa ta. 246 00:16:18,195 --> 00:16:19,677 Ce vrei sa spui? Ce se întâmplă? 247 00:16:19,763 --> 00:16:21,648 Cred că s-ar putea să înnebunesc. 248 00:16:26,504 --> 00:16:27,641 Ai băut. 249 00:16:27,706 --> 00:16:30,326 Nu asta e problema. Acesta este doar unul dintre simptome. 250 00:16:30,509 --> 00:16:33,909 Nu, ceea ce spun este poate că acum nu este cel mai bun moment. 251 00:16:33,945 --> 00:16:35,934 Da. În regulă. 252 00:16:35,982 --> 00:16:38,946 Ei bine, eu... 253 00:16:38,985 --> 00:16:42,650 Am avut acest vis recurent, 254 00:16:42,688 --> 00:16:45,308 doar că este mai mult decât un vis. 255 00:16:45,358 --> 00:16:49,598 Este real. Este cât se poate de real. 256 00:16:50,262 --> 00:16:52,182 Bine. Despre ce este vorba? 257 00:16:52,699 --> 00:16:56,837 Extratereștrii din cealaltă galaxie, ne ajung din urmă. 258 00:16:56,870 --> 00:16:59,995 Ei înconjoară nava, și apoi îmi cer să o predau pe Chloe. 259 00:17:00,574 --> 00:17:04,343 Și acum, prima dată, Încerc să-i combat, 260 00:17:04,379 --> 00:17:06,227 nava este distrusă. 261 00:17:06,280 --> 00:17:11,601 A doua oară intru în defensivă coajă, dar nava este încă distrusă. 262 00:17:11,620 --> 00:17:13,101 Așteptaţi un minut. 263 00:17:13,755 --> 00:17:17,996 De aceea ai comandat lui Park și echipa ei să reia lucrul la grila de arme? 264 00:17:18,027 --> 00:17:19,233 Din cauza acestui vis? 265 00:17:19,294 --> 00:17:22,258 Asculta. Mai e ceva se întâmplă aici. 266 00:17:23,098 --> 00:17:25,684 Adică, acesta nu este ca un vis Am mai avut vreodată. 267 00:17:25,734 --> 00:17:29,227 Adică, simt podeaua sub picioarele mele. 268 00:17:29,271 --> 00:17:32,294 Simt mirosul de transpirație a oamenilor din jurul meu, Camile. 269 00:17:33,710 --> 00:17:36,296 Da da. Este un scenariu fără câștig. 270 00:17:37,480 --> 00:17:39,054 Se pare că singura cale de ieșire ar fi 271 00:17:39,115 --> 00:17:41,769 ca tu să faci singurul lucru pe care nu vrei să faci. 272 00:17:42,053 --> 00:17:44,476 Nu cred că este atât de simplu. 273 00:17:45,855 --> 00:17:51,348 Ai mai vorbit cu Chloe de atunci? ai închis-o în camerele ei? 274 00:17:51,829 --> 00:17:52,863 Nu. 275 00:17:54,065 --> 00:17:56,489 Ei bine, poate că așa ar fi un loc bun pentru a începe. 276 00:18:00,838 --> 00:18:02,217 Hei. 277 00:18:03,742 --> 00:18:08,281 Wow, un alt vizitator. Hmm. Nu am fost niciodată atât de popular. 278 00:18:08,313 --> 00:18:10,933 Ei bine, ascultă, știi, îmi pare rău că nu am mai venit să te văd. 279 00:18:10,982 --> 00:18:12,188 Am fost ocupat. 280 00:18:16,054 --> 00:18:18,571 De asemenea, mi-e greu. 281 00:18:20,393 --> 00:18:22,541 Din cauza a ceea ce ai putea avea de făcut. 282 00:18:27,066 --> 00:18:30,905 Știi, eu... Îmi era milă de mine, 283 00:18:31,438 --> 00:18:33,080 fiind blocat în această cameră, 284 00:18:34,775 --> 00:18:38,338 dar apoi mi-am adus aminte cum se uitau toti la mine 285 00:18:38,379 --> 00:18:41,204 când au aflat că sunt încă infectată. 286 00:18:42,749 --> 00:18:44,255 Cred că mi-e mai bine aici. 287 00:18:44,986 --> 00:18:47,949 Serios? Știți că oamenii pe această navă țin la tine. 288 00:18:48,255 --> 00:18:49,600 Le este frică de mine. 289 00:18:52,460 --> 00:18:53,874 mi-e frică de mine. 290 00:18:56,064 --> 00:18:57,511 Nimeni nu a renuntat la speranta aici. 291 00:18:57,799 --> 00:18:59,213 Știu. 292 00:19:00,469 --> 00:19:05,893 Dar dacă nu există o soluție, dacă tot mă schimb, mai devreme sau mai târziu, nu vei avea de ales. 293 00:19:15,819 --> 00:19:18,576 - (GRUNTS) - Hei. Îmi pare rău. 294 00:19:22,225 --> 00:19:24,719 - Deci? - Şi ce dacă? 295 00:19:26,964 --> 00:19:28,342 Când ai de gând să faci o mișcare? 296 00:19:31,035 --> 00:19:32,116 Ce vrei sa spui? 297 00:19:32,170 --> 00:19:34,215 Ginn. Fata este în tine. 298 00:19:35,306 --> 00:19:38,833 Și știi asta urmărindu-ne Lucrați împreună pentru, ce, două zile? 299 00:19:38,876 --> 00:19:40,485 Am știut după 10 minute. 300 00:19:41,146 --> 00:19:42,559 Fata iubește matematica, Eli. 301 00:19:42,614 --> 00:19:43,750 (GEMETE) 302 00:19:46,251 --> 00:19:49,514 Și dacă ai avea vreodată o șansă cu oricine, probabil asta este. 303 00:19:49,555 --> 00:19:51,002 Mulţumesc. 304 00:19:54,660 --> 00:19:56,005 Sa-ti spun ce. 305 00:19:56,863 --> 00:20:00,896 Data viitoare când suntem împreună, Voi aranja să fiu chemat. 306 00:20:04,804 --> 00:20:07,527 Bine. Dar nu face asta prea evident. 307 00:20:07,574 --> 00:20:09,791 Evident este bine. 308 00:20:10,911 --> 00:20:12,393 ( batjocori) 309 00:20:16,684 --> 00:20:18,189 E timpul să te ridici. 310 00:20:34,502 --> 00:20:36,858 BRODY LA RADIO: Colonelele Tinere, intră. 311 00:20:38,206 --> 00:20:40,458 Colonele Young, el este Brody în Camera Interfeței de Control. 312 00:20:40,508 --> 00:20:41,956 Vă rugăm să răspundeți. 313 00:20:48,117 --> 00:20:50,978 - Ce se întâmplă? - ELI: Suntem înconjurați de nave extraterestre. 314 00:20:51,020 --> 00:20:54,421 Vor să o predăm pe Chloe. 315 00:20:54,690 --> 00:20:56,874 Vă sugerez să închideți toate sistemele neesențiale, 316 00:20:56,927 --> 00:20:59,041 dedică fiecare fărâmă de putere scuturilor. 317 00:20:59,329 --> 00:21:01,915 Nu, asta nu va funcționa. Vin mai multe nave. 318 00:21:02,566 --> 00:21:04,013 Ei bine, cum ai putea să știi asta? 319 00:21:04,067 --> 00:21:06,688 Dacă punem în putere armele sau scuturile sau să-i provoace în vreun fel, 320 00:21:06,738 --> 00:21:09,162 vor deschide focul și ne vor nimici pe toți. 321 00:21:11,541 --> 00:21:13,220 Deci, ce facem? 322 00:21:16,915 --> 00:21:18,293 Presupun că e timpul. 323 00:21:30,362 --> 00:21:32,580 Colonele, el este Brody. Ai avut dreptate. 324 00:21:32,632 --> 00:21:35,320 Încă o jumătate de duzină de nave tocmai a ieșit din hiperspațiu. 325 00:21:35,467 --> 00:21:38,018 - Trimit o navetă? - Este pe drum. 326 00:21:40,407 --> 00:21:43,027 Reduceți puterea scutului peste breșa carenei. 327 00:22:21,016 --> 00:22:23,407 - Ce-ai făcut? - Nu am avut de ales. 328 00:22:23,453 --> 00:22:24,992 fiu de cățea! 329 00:22:25,288 --> 00:22:26,425 Locotenent, nu! 330 00:22:27,323 --> 00:22:28,496 Nu! 331 00:22:31,361 --> 00:22:34,119 BRODY: Colonele, avem o problemă. Mai multe navete extraterestre se apropie. 332 00:22:34,164 --> 00:22:35,336 Mult mai multe. 333 00:22:35,399 --> 00:22:37,409 (Râde) 334 00:22:41,338 --> 00:22:43,625 Colonel Young, ma citesti? Colonel? 335 00:22:43,674 --> 00:22:44,955 Acesta este Scott. Ce se întâmplă? 336 00:22:45,042 --> 00:22:48,512 Acesta este Rush. Puterea este în jos peste tot nava, inclusiv scuturile. 337 00:22:48,545 --> 00:22:49,649 Nu le putem restabili. 338 00:22:49,714 --> 00:22:52,334 Chloe trebuie să fi descoperit cum și a transmis informațiile. 339 00:22:52,384 --> 00:22:55,348 Du-te la arme, sparge fiecare armă pe care o avem. 340 00:22:55,387 --> 00:22:57,708 Organizați echipele de apărare. Suntem pe cale să fim îmbarcați. 341 00:22:58,490 --> 00:22:59,801 Da, domnule. 342 00:23:05,998 --> 00:23:07,986 (PISTELE TRAG LA DISTANȚĂ) 343 00:23:10,002 --> 00:23:12,047 SCOTT LA RADIO: Avem altul breșă în carenă lângă infirmerie! 344 00:23:12,104 --> 00:23:13,379 Reveniți la poziția mea! 345 00:23:13,439 --> 00:23:16,232 Acesta este Rush. Trebuie să ne apărăm Camera Poarta cu orice pret! 346 00:23:16,275 --> 00:23:18,596 PARC LA RADIO: Sunt prea multe! Nu le putem ține! 347 00:23:43,037 --> 00:23:44,519 JOHANSEN: Colonel? 348 00:23:45,407 --> 00:23:47,728 Hei. Hei, ce cauți aici? 349 00:23:48,943 --> 00:23:52,851 Iau un lot făcut de Brody pentru mine. Extra puternic. Il folosesc pentru dezinfectant. 350 00:23:56,452 --> 00:23:57,486 Nu arăți atât de bine. 351 00:23:57,553 --> 00:24:01,254 (Chicotești) Da, știu. Presupun că este atât de evident, nu? 352 00:24:04,293 --> 00:24:09,545 Everett, dacă ți-aș spune că copilul, copilul nostru, este încă în viață? 353 00:24:11,734 --> 00:24:13,412 Adică, nu știu. De ce ar... De ce ai face asta? 354 00:24:13,503 --> 00:24:14,709 Pentru că am văzut-o. 355 00:24:16,006 --> 00:24:18,556 Pentru că am ținut-o în brațe si e frumoasa... 356 00:24:18,609 --> 00:24:21,298 - T.J. - Nu e ca nimic din ce ți-ai putea imagina. 357 00:24:21,345 --> 00:24:23,632 Eram pe planetă unde l-am lăsat pe Caine și pe ceilalți, 358 00:24:23,681 --> 00:24:25,761 și extratereștrii de acolo, au spus că vor avea grijă de ea. 359 00:24:25,816 --> 00:24:27,057 Mi-a promis Caine. 360 00:24:28,052 --> 00:24:30,235 - Atunci m-au trimis înapoi aici. - N-ai părăsit nava niciodată. 361 00:24:30,287 --> 00:24:31,528 stiu... 362 00:24:32,257 --> 00:24:36,197 Uite, știu. Știu cum sună și de aceea nu am spus nimic înainte, 363 00:24:36,228 --> 00:24:38,308 pentru că știam asta ai crede că sunt nebun. 364 00:24:39,030 --> 00:24:42,087 Dar nu sunt. nu sunt nebun, 365 00:24:43,435 --> 00:24:44,940 și nu a fost un vis. 366 00:24:45,003 --> 00:24:47,291 De ce este atât de greu de crezut după tot ce am văzut 367 00:24:47,340 --> 00:24:49,385 - de când suntem aici... - Hei, ascultă-mă! 368 00:24:50,776 --> 00:24:55,890 Doar pentru că vrei ca ceva să fie adevărat nu înseamnă că este, T.J. Bine? 369 00:24:56,950 --> 00:24:59,465 Bine. Ascultă-mă. 370 00:25:01,521 --> 00:25:04,108 Pot să văd unde mergi. 371 00:25:04,992 --> 00:25:07,279 Știu, pentru că aproape că am fost acolo. 372 00:25:08,762 --> 00:25:10,910 Mi-e teamă că nu te vei întoarce. 373 00:25:13,868 --> 00:25:15,177 Îmi pare rău. 374 00:25:23,478 --> 00:25:24,983 E ciudat. 375 00:25:25,680 --> 00:25:26,679 Ce? 376 00:25:26,748 --> 00:25:28,323 Computerul folosește o tonă de memorie 377 00:25:28,384 --> 00:25:30,933 rulează un program Nici măcar nu am mai văzut. 378 00:25:30,985 --> 00:25:33,847 Poate un fel de autodiagnostic? eu nu... 379 00:25:33,889 --> 00:25:36,681 trebuie să întreb. Care sunt toate aceste poze? 380 00:25:37,827 --> 00:25:40,250 Oh, astea sunt fotografii din filmul meu. 381 00:25:41,130 --> 00:25:42,577 Documentarul meu. 382 00:25:44,568 --> 00:25:46,612 Am încercat să păstrez o înregistrare a tot 383 00:25:46,669 --> 00:25:49,462 asta s-a intamplat la noi, folosind Kino. 384 00:25:49,739 --> 00:25:50,842 Aici. 385 00:25:55,312 --> 00:25:56,552 Oh, vezi? 386 00:25:56,613 --> 00:25:57,853 BRODY PE MONITOR: Nimeni nu vrea să vadă asta. 387 00:25:57,914 --> 00:26:01,074 ELI: Nu, nu, sunt lucrurile mărunte care fac toată diferența. 388 00:26:01,786 --> 00:26:02,957 BRODY: Bine. 389 00:26:03,019 --> 00:26:06,179 Toalete antice. Iată-ne. 390 00:26:08,025 --> 00:26:09,266 (Ambele râd) 391 00:26:10,095 --> 00:26:11,576 Oricum, înțelegi ideea. 392 00:26:11,629 --> 00:26:14,020 JAMES LA RADIO: Sergent Greer, intră. 393 00:26:14,600 --> 00:26:15,737 Mergi înainte. 394 00:26:15,801 --> 00:26:18,765 Este o problemă în mizerie. Avem nevoie de ajutorul dvs. 395 00:26:20,372 --> 00:26:21,785 Pe drumul meu. 396 00:26:22,174 --> 00:26:24,220 - Pleci? - Ar putea dura ceva timp. 397 00:26:32,452 --> 00:26:33,832 O secundă? 398 00:26:46,367 --> 00:26:50,171 Uau, uau. Nu sunt atât de sigur de asta. 399 00:26:50,237 --> 00:26:52,558 - Îmi vei mulțumi mai târziu. - Dar ce ar trebui să spun? 400 00:26:52,606 --> 00:26:54,652 Fata e de pe altă planetă. 401 00:26:58,045 --> 00:27:01,045 Presupun că ar trebui să-ți spun să fii tu însuți, 402 00:27:01,082 --> 00:27:03,403 dar in cazul tau... 403 00:27:04,820 --> 00:27:07,002 ELI: Deci mama tocmai a plecat. 404 00:27:09,024 --> 00:27:14,241 A fost bine să o văd chiar dacă se afla în trupul lui Park. 405 00:27:16,032 --> 00:27:17,514 Puțin ciudat. 406 00:27:19,201 --> 00:27:20,477 Oricum... 407 00:27:22,672 --> 00:27:23,912 Cred că a ajutat. 408 00:27:27,444 --> 00:27:29,224 Cel puțin așa sper. 409 00:27:29,345 --> 00:27:31,701 - Bine, am înțeles asta. - Ai primit asta? 410 00:27:32,482 --> 00:27:35,068 - Cât vei fi? - De cât timp vei avea nevoie? 411 00:27:37,154 --> 00:27:39,165 Îmi iau timpul. 412 00:27:39,222 --> 00:27:40,221 (Râde) 413 00:27:44,128 --> 00:27:47,219 Este greu. Știi? 414 00:27:48,933 --> 00:27:53,472 Adică, știu că suntem câteva miliarde de ani lumină distanță 415 00:27:53,504 --> 00:27:56,262 și, ei bine, asta s-ar putea să nu se schimbe niciodată... 416 00:28:00,646 --> 00:28:04,920 Dar eu... trebuie doar să știu că ea mai este acolo. 417 00:28:07,921 --> 00:28:10,884 Știi... Pentru că dacă nu e... 418 00:28:11,558 --> 00:28:13,339 Atunci nu am... 419 00:28:13,393 --> 00:28:17,932 Îmi pare rău. Nu știam că se va întâmpla să fie ceva atât de personal. 420 00:28:17,964 --> 00:28:20,354 Nu, nu, asta e... Nu e vina ta. 421 00:28:21,969 --> 00:28:23,416 Cu adevărat lin, totuși, nu? 422 00:28:23,471 --> 00:28:26,159 Un bărbat adult plânge de mama lui? 423 00:28:26,206 --> 00:28:27,746 (Exhalând) Suave. 424 00:28:29,510 --> 00:28:32,372 Aș putea la fel de bine Fă-l pe Greer să se întoarcă. 425 00:28:32,446 --> 00:28:33,825 Ce vrei să spui? 426 00:28:35,750 --> 00:28:37,130 Nu face nimic. 427 00:28:54,670 --> 00:28:56,208 (ECHO DISTORSAT) 428 00:29:07,684 --> 00:29:08,994 colonel? 429 00:29:12,255 --> 00:29:13,566 Colonele, ești acolo? 430 00:29:17,896 --> 00:29:19,780 Da. De ce ai nevoie? 431 00:29:22,199 --> 00:29:27,278 Uh, nava, a căzut, dar nu există porți în rază. 432 00:29:27,305 --> 00:29:28,787 Brody spune că suntem în derivă. 433 00:29:29,374 --> 00:29:31,695 Ei bine, asta nu sună atât de rău. 434 00:29:32,443 --> 00:29:35,564 Doar că nu există un ceas cu numărătoare inversă. Nu avem idee cât va dura. 435 00:29:35,880 --> 00:29:37,327 Îți dai seama. 436 00:29:38,450 --> 00:29:39,690 domnule? 437 00:29:45,491 --> 00:29:46,801 FRANKLIN: Probleme? 438 00:29:48,195 --> 00:29:51,424 Ei bine, nava nu cade din FTL fără motiv. 439 00:29:51,463 --> 00:29:53,716 Dacă nu-i spui tu. 440 00:29:53,767 --> 00:29:56,225 Da, de data asta, nu am fost eu, si nu gasesc nimic in neregula 441 00:29:56,269 --> 00:29:58,050 cu navigaţie sau propulsie. 442 00:29:58,372 --> 00:30:00,451 Poate că trebuie să te uiți în altă parte. 443 00:30:05,179 --> 00:30:07,028 Din câte îmi dau seama, nu intervine nimic 444 00:30:07,081 --> 00:30:09,195 cu funcționarea normală a unității FTL. 445 00:30:09,584 --> 00:30:12,273 - Nava pur și simplu nu vrea să meargă nicăieri. - Ce zici de un apel telefonic? 446 00:30:12,320 --> 00:30:13,803 Gate e liniștită. 447 00:30:15,890 --> 00:30:18,913 - WRAY: Unde este Young? - Nu se simte bine. 448 00:30:20,662 --> 00:30:22,810 - Bine, ce e nou? - Până acum, nu avem nimic. 449 00:30:23,798 --> 00:30:25,143 Şi tu? 450 00:30:26,368 --> 00:30:27,540 Eli? 451 00:30:28,704 --> 00:30:32,266 Ei bine, am lucrat cu fata aia din Alianța Luciană, Ginn? 452 00:30:32,374 --> 00:30:35,972 De fapt, a dispărut puțin dincolo de simpla colaborare. 453 00:30:36,012 --> 00:30:38,838 - Nu vreau să o fac, dar ea... - Eli. 454 00:30:43,052 --> 00:30:46,684 Oricum, am rulat o serie de programe care au fost concepute pentru modelare. 455 00:30:46,789 --> 00:30:50,697 Știi, simulare. A fost cu adevărat lent. 456 00:30:50,728 --> 00:30:52,302 Și nu mi-am putut da seama de ce. 457 00:30:52,396 --> 00:30:56,463 Și atunci mi-am dat seama că computerul rula o simulare proprie. 458 00:30:57,468 --> 00:30:58,778 Ce fel de simulare? 459 00:30:59,303 --> 00:31:02,027 Tocmai mi-am dat seama acum. Este un scenariu de luptă. 460 00:31:02,474 --> 00:31:04,047 Destinul renunță la FTL, 461 00:31:04,108 --> 00:31:06,970 și apoi este imediat înconjurat de nave extraterestre. 462 00:31:07,012 --> 00:31:10,816 Este trecut prin mai multe diferite variații, scenarii diferite, 463 00:31:10,849 --> 00:31:13,136 dar întotdeauna se termină prost. 464 00:31:13,685 --> 00:31:15,030 Oh, Doamne. 465 00:31:16,088 --> 00:31:18,409 Vorbești despre extratereștri din cealaltă galaxie, 466 00:31:18,456 --> 00:31:20,915 cei care i-au luat pe Chloe și pe Rush? 467 00:31:22,094 --> 00:31:23,702 Da, aceiași băieți. 468 00:31:25,131 --> 00:31:26,304 Camile, ce este? 469 00:31:30,102 --> 00:31:33,125 - O simulare de luptă. - FRANKLIN: Exact. 470 00:31:33,173 --> 00:31:35,896 Extrem de complex, modelat până la ultimul detaliu, 471 00:31:35,943 --> 00:31:38,057 și întotdeauna cu un rezultat nefericit. 472 00:31:38,979 --> 00:31:42,576 Ei bine, este interesant, dar ce este are legătură cu căderea navei? 473 00:31:43,116 --> 00:31:44,219 Privește mai de aproape. 474 00:31:56,899 --> 00:32:00,023 Ceva despre acest program depășește operațiunile normale. 475 00:32:00,168 --> 00:32:02,018 Ceea ce lasă o singură întrebare. 476 00:32:04,506 --> 00:32:05,816 De ce? 477 00:32:07,109 --> 00:32:10,706 Bine, deci îmi spui nava afectează visele colonelului? 478 00:32:10,746 --> 00:32:12,493 Este singura explicație. 479 00:32:12,716 --> 00:32:15,737 Nu este imposibil. Undele cerebrale sunt doar impulsuri electrice, 480 00:32:15,784 --> 00:32:19,818 deci teoretic ar putea fi manipulat, dacă ai ști cum. 481 00:32:20,457 --> 00:32:22,744 Poate că este a lui Destiny mod de a ne avertiza. 482 00:32:23,460 --> 00:32:25,021 Dacă știe că extratereștrii vor veni? 483 00:32:25,028 --> 00:32:27,545 Nu, nu ai cum ar fi putut să ne urmeze. 484 00:32:30,166 --> 00:32:33,499 Nu, ți-am spus deja. nu-mi amintesc orice despre pene de curent. 485 00:32:33,604 --> 00:32:36,868 Uite, vreau să te gândești, Chloe. Acest lucru este foarte important. 486 00:32:36,975 --> 00:32:38,284 (suspine) 487 00:32:38,442 --> 00:32:40,958 Când James era sub influență dintre acei extraterestri, 488 00:32:41,012 --> 00:32:43,702 a reușit să le trimită un fel de semnal. 489 00:32:44,383 --> 00:32:46,343 Este posibil să ai? a facut acelasi lucru? 490 00:32:50,956 --> 00:32:52,806 Nu-mi amintesc. 491 00:32:54,960 --> 00:32:57,247 Eli, el este Scott. Pregătiți armele. 492 00:32:57,330 --> 00:32:59,375 Ocoliți orice baterii care nu sunt 100%, 493 00:32:59,432 --> 00:33:00,993 dedică restul puterii rămase. 494 00:33:01,034 --> 00:33:05,033 Opriți toate sistemele neesențiale și pune tot ce poți în scuturi. 495 00:33:05,071 --> 00:33:07,082 ELI LA RADIO: Înțeles. 496 00:33:09,142 --> 00:33:11,600 Plec la patrulare în echipe de trei. 497 00:33:11,644 --> 00:33:14,069 Locotenent James, aici, are sarcinile tale. 498 00:33:14,114 --> 00:33:18,251 Acum, dacă vin, este un pariu destul de sigur vor încerca să se îmbarce pe această navă. 499 00:33:18,285 --> 00:33:20,939 Ne face ultima linie de apărare. Aveți întrebări? 500 00:33:20,988 --> 00:33:23,137 În regulă. Demis. 501 00:33:23,691 --> 00:33:25,539 OM: Bine, să mergem. 502 00:33:25,592 --> 00:33:28,282 Camile, am nevoie de tine organizează civilii. 503 00:33:28,329 --> 00:33:30,650 Vreau pe toți în zonele desemnate pana la o noua notificare. 504 00:33:30,698 --> 00:33:32,459 Mai e ceva trebuie să vorbim despre. 505 00:33:32,467 --> 00:33:34,110 - Poate aştepta? - Nu. 506 00:33:41,042 --> 00:33:42,524 Știu ce ai de gând să spui. 507 00:33:42,877 --> 00:33:44,556 - Unde este el? - Mă descurc cu asta. 508 00:33:44,613 --> 00:33:47,979 Ei bine, acesta este ideea. Puteți. Evident că nu poate. 509 00:33:49,018 --> 00:33:51,534 Trebuie să preiei comanda oficial. 510 00:33:51,620 --> 00:33:52,930 Nu pot face asta. 511 00:33:53,422 --> 00:33:54,583 Ei bine, ce dacă acesta este un test? 512 00:33:54,591 --> 00:33:56,807 Aceste vise pe care le are colonelul. 513 00:33:56,926 --> 00:33:59,857 - Un test al stabilității sale emoționale. - Un test pe care îl pică. 514 00:34:00,497 --> 00:34:02,278 De unde vine asta? 515 00:34:02,332 --> 00:34:05,388 Gândește-te la asta. Ce face colonelul acum? 516 00:34:05,469 --> 00:34:07,250 S-a închis singur. S-a închis. 517 00:34:07,304 --> 00:34:10,131 Și exact în același timp, nava sa oprit, 518 00:34:10,174 --> 00:34:12,793 iar acum plutim fără scop în spațiul gol. 519 00:34:12,843 --> 00:34:15,061 Destinul începe să ne înțeleagă. 520 00:34:16,047 --> 00:34:18,471 Cine suntem, ce ne face să bifați. 521 00:34:19,685 --> 00:34:22,775 Ce, îmi spui nava vrea să-l înlocuiesc? 522 00:34:22,820 --> 00:34:24,464 RUSH: Nu, nu. 523 00:34:24,523 --> 00:34:28,969 Nu este ca și cum ar avea dorințe sau emoții. 524 00:34:29,495 --> 00:34:30,942 Nu are personalitate. 525 00:34:30,996 --> 00:34:34,191 Dar este capabil să analizeze tot felul de aport senzorial. 526 00:34:34,667 --> 00:34:36,550 Știe că suntem aici. 527 00:34:36,602 --> 00:34:39,498 Începe să înțeleagă ce efect am putea avea. 528 00:34:39,539 --> 00:34:41,388 De ce nu unul dintre voi? 529 00:34:42,475 --> 00:34:46,382 Ei bine, am mai fost pe acel drum înainte. Nici unul prea reușit. 530 00:34:46,479 --> 00:34:49,271 Am crezut că este vorba despre extratereștri. 531 00:34:49,315 --> 00:34:52,440 Am crezut că acesta este un avertisment pentru a ne pregăti pentru un atac. 532 00:34:52,485 --> 00:34:54,737 Oricum, un avertisment, un test, 533 00:34:55,055 --> 00:34:57,410 avem nevoie de un lider puternic chiar acum. 534 00:34:58,325 --> 00:35:00,542 Nu-mi place mai mult decât ție, 535 00:35:00,861 --> 00:35:03,009 dar nu cred că ai de ales. 536 00:35:08,302 --> 00:35:09,542 Colonel? 537 00:35:15,411 --> 00:35:17,926 Colonele, nu plec până când deschizi ușa asta! 538 00:35:22,084 --> 00:35:23,428 Ți-am adus niște ceai. 539 00:35:23,485 --> 00:35:26,921 Sunt lucruri foarte puternice, cel mai apropiat lucru de cafeaua pe care am avut-o. 540 00:35:26,956 --> 00:35:29,817 Oh, mulțumesc, locotenente. Voi da mai departe ceaiul. 541 00:35:29,892 --> 00:35:31,776 Domnule, avem o situație aici. 542 00:35:31,827 --> 00:35:34,413 Trebuie să te cureți și întoarce-te acolo. 543 00:35:36,533 --> 00:35:38,452 ce faci? Îmi dai un ordin, locotenente? 544 00:35:38,502 --> 00:35:41,466 Domnule, aceste vise pe care le aveți. Scenariul de luptă. 545 00:35:42,072 --> 00:35:46,715 Este nava. Îți afectează undele cerebrale. Este o simulare. 546 00:35:46,744 --> 00:35:48,317 Este o simulare? Ce înseamnă asta? 547 00:35:48,378 --> 00:35:49,481 Eli a găsit programul. 548 00:35:49,546 --> 00:35:51,868 Este exact același lucru i-ai descris lui Camile. 549 00:35:51,916 --> 00:35:53,019 Nu poate fi o coincidență. 550 00:35:53,084 --> 00:35:56,243 Băiete, cred că nava are ceva simț al umorului. Da. 551 00:35:58,122 --> 00:36:00,845 Ea crede că reacția ta, faptul că ai... 552 00:36:01,594 --> 00:36:04,523 Ei bine, ai renunțat, acesta este motivul pentru care am renunțat, 553 00:36:04,562 --> 00:36:06,574 de ce suntem blocați aici în mijlocul nicăieri. 554 00:36:06,632 --> 00:36:08,413 Acum, dacă vă trageți împreună, 555 00:36:08,467 --> 00:36:10,822 începi să te comporți ca un adevărat comandant, poate putem merge din nou. 556 00:36:10,868 --> 00:36:15,350 Sau poate că acesta este doar modul lui Destiny de a-mi spune că trebuie să fiu înlocuit. 557 00:36:15,407 --> 00:36:16,613 Asta a spus Rush. 558 00:36:16,910 --> 00:36:20,241 - (Râhâind) Asta a spus Rush? - Dar nu am de gând să fac asta. 559 00:36:21,547 --> 00:36:23,662 Ești îndrăgostit de Chloe? 560 00:36:24,751 --> 00:36:26,830 Este o întrebare simplă. O iubesti? 561 00:36:27,887 --> 00:36:29,127 - Da. - Da. 562 00:36:29,189 --> 00:36:31,682 Deci cum te vei simți când trebuie să o las de pe navă, 563 00:36:31,725 --> 00:36:33,575 pune-o pe o piatră, și știi că vine. 564 00:36:33,628 --> 00:36:36,488 Ea știe că vine, știm cu toții că vine, 565 00:36:36,796 --> 00:36:39,014 dar trebuie să o fac. 566 00:36:39,066 --> 00:36:42,870 Încă o să te uiți la mine atunci. Încă o să te gândești: „Hei!” 567 00:36:42,903 --> 00:36:44,649 Spune tuturor ce grozav eu sunt comandant? 568 00:36:44,705 --> 00:36:46,486 Ești, locotenent? 569 00:36:46,540 --> 00:36:48,390 Nu... Nu face asta. 570 00:36:48,443 --> 00:36:51,062 Îmi pare rău că nu ai avut un tată care crește, 571 00:36:51,112 --> 00:36:52,756 dar nici eu nu m-am oferit voluntar pentru asta. 572 00:36:54,182 --> 00:36:58,216 Iată. Acum vorbim. Lovește-mă. Lovește-mă! 573 00:36:59,054 --> 00:37:03,536 Nimeni nu a cerut asta, dar tu ești ofițerul comandant. 574 00:37:03,559 --> 00:37:05,443 Nu ajungi să-ți pară milă de tine. 575 00:37:05,495 --> 00:37:07,413 Și dacă nu-ți place, păcat. 576 00:37:09,198 --> 00:37:10,979 L-am ucis pe Riley. 577 00:37:12,402 --> 00:37:15,263 - Nu a fost vina ta. - Știu că nu a fost vina mea. 578 00:37:15,738 --> 00:37:17,553 Nu, el știa asta. asta e... 579 00:37:17,607 --> 00:37:20,228 Nu voia să moară singur. De aceea m-a întrebat. 580 00:37:21,545 --> 00:37:25,142 Dar l-am ucis. L-am sufocat cu propriile mele mâini. 581 00:37:29,621 --> 00:37:31,734 Pe lângă orice altceva, este doar... 582 00:37:33,858 --> 00:37:36,213 Știi, se adună. 583 00:37:41,266 --> 00:37:42,805 Am nevoie să pleci. 584 00:37:46,838 --> 00:37:48,343 Uite, ai dreptate. 585 00:37:49,942 --> 00:37:53,504 nu am putut s-o fac, trăiește cu povara în fiecare zi. 586 00:37:53,546 --> 00:37:57,648 Nu sunt eu sau T.J. sau Camile. 587 00:37:57,683 --> 00:38:00,373 - Rush ar putea face asta. - Pentru Rush, nu ar fi o povară. 588 00:38:00,787 --> 00:38:02,774 De aceea avem nevoie de tine, 589 00:38:03,356 --> 00:38:04,391 pentru că o simți. 590 00:38:04,624 --> 00:38:07,520 Dar nu atât de mult încât să nu te poţi ridica și repetă totul a doua zi. 591 00:38:07,561 --> 00:38:10,525 Serios? Sunteţi sigur? Ești sigur de asta, locotenente? 592 00:38:10,564 --> 00:38:14,034 Un adevărat lider, un bun comandant, 593 00:38:15,536 --> 00:38:18,258 nu este atât de insensibil încât să nu-i mai pese, 594 00:38:18,638 --> 00:38:21,189 doar cât să poată merge mai departe. 595 00:38:22,110 --> 00:38:25,672 Și amândoi știm esti un bun comandant. 596 00:38:31,754 --> 00:38:33,637 Nu se va opri niciodată să doare. 597 00:38:35,124 --> 00:38:36,571 Asta e ideea. 598 00:38:37,459 --> 00:38:41,561 De dragul tuturor de pe această navă va trebui să trăiești cu ea. 599 00:39:14,765 --> 00:39:17,352 Dar avem cinci jos de mizerie. Deci, dacă luăm... 600 00:39:19,971 --> 00:39:22,188 Dle Brody, care este statutul nostru? 601 00:39:24,176 --> 00:39:27,107 Ei bine, încă nici urmă de extratereștri. 602 00:39:27,146 --> 00:39:28,857 Arma principală a navei este online, 603 00:39:28,914 --> 00:39:31,501 și am deturnat la fel de multă putere cât putem la scuturi. 604 00:39:31,551 --> 00:39:35,998 Domnule, avem toți militari disponibili personalul care patrula prin goluri 605 00:39:36,022 --> 00:39:38,515 între bateriile de arme active, dar este mult imobiliare. 606 00:39:38,558 --> 00:39:41,074 Am putea merge la echipe de doi oameni, acoperă puțin mai mult pământ, 607 00:39:41,127 --> 00:39:43,621 dar ne-am întinde destul de subțire. 608 00:39:43,664 --> 00:39:47,398 Ei bine, hai să o facem. Dacă există o încălcare, Aș prefera să merg repede 609 00:39:47,434 --> 00:39:49,927 cu putin mai putina putere de foc decât invers. 610 00:39:49,970 --> 00:39:53,405 De asemenea, haideți să spargem orice rezervă ordonanta pe care o avem de la Alianta Lucian 611 00:39:53,440 --> 00:39:55,451 și înarmați cât mai mulți civili. 612 00:39:55,509 --> 00:39:57,934 - Ei bine, nu au prea mult antrenament. - Le voi comanda eu. 613 00:39:57,979 --> 00:40:01,173 Vom rămâne pe poziții defensive între aici şi Camera Porţii. 614 00:40:01,215 --> 00:40:02,215 Vor fi bine. 615 00:40:02,517 --> 00:40:03,689 Da, domnule. 616 00:40:05,787 --> 00:40:06,857 Altceva? 617 00:40:15,930 --> 00:40:19,631 Am sărit doar. Ne-am întors în FTL. 618 00:40:21,637 --> 00:40:23,212 Mă bucur să vă am înapoi, domnule. 619 00:40:31,814 --> 00:40:34,170 Hei, sunt fericit ca următorul tip că ne-am întors pe drumul cel bun. 620 00:40:34,217 --> 00:40:36,136 Spun doar că nu sunt atât de confortabil știind 621 00:40:36,186 --> 00:40:39,048 pe care Destinul îl poate obține în capul nostru așa. 622 00:40:39,090 --> 00:40:41,134 Nu vreau să încep să cred propriile mele vise. 623 00:40:41,191 --> 00:40:43,949 Ei bine, la ce ai visat? 624 00:40:46,030 --> 00:40:47,305 Nu asta e ideea. 625 00:40:47,732 --> 00:40:51,397 Cel puțin acum știm o dată pentru totdeauna că avem omul potrivit la comandă. 626 00:40:54,072 --> 00:40:55,886 Adică ai fost acolo. Spune-le. 627 00:40:57,943 --> 00:41:01,068 Young a apărut, a început să dea ordine, iar nava tocmai a plecat. 628 00:41:02,548 --> 00:41:04,789 Dacă cineva are o explicație mai bună, Mi-ar plăcea să aud. 629 00:41:11,157 --> 00:41:14,558 - FRANKLIN: Felicitări. - Nu prea ai chef să vorbești acum. 630 00:41:14,794 --> 00:41:18,563 Ai reușit să ocoliți simularea și pornește nava. 631 00:41:18,599 --> 00:41:21,999 Ei bine, ce alegere am avut? Locotenentul Scott nu avea de gând să facă un pas înainte. 632 00:41:23,202 --> 00:41:25,087 Nu am putut să ne las doar stând acolo. 633 00:41:25,139 --> 00:41:27,459 Dar nu ai rezolvat problema, 634 00:41:27,574 --> 00:41:30,539 și totuși mergi înainte. Nu-i așa că este puțin periculos? 635 00:41:32,446 --> 00:41:35,881 Destinul îl evalua pe colonel Abilitatea lui Young de a comanda echipajul. 636 00:41:35,916 --> 00:41:38,916 Dar, în cele din urmă, controlez nava. 637 00:41:39,988 --> 00:41:42,574 - Și extratereștrii? - Nu au fost niciodată o ameninţare. 638 00:41:43,724 --> 00:41:47,724 Dacă Chloe ar fi reușit să trimită un semnal spunându-le poziția noastră, 639 00:41:48,163 --> 00:41:50,043 s-ar fi logat pe acel ecran chiar acolo. 640 00:41:51,533 --> 00:41:52,602 Poate... 641 00:41:54,704 --> 00:41:57,220 Dar doar pentru că o amenințare este în spatele tău, 642 00:41:58,940 --> 00:42:00,549 nu înseamnă că nu mai este altul înainte.